Uutiset
Forecan mobiilisääpalvelu foreca.mobi nyt myös latinaksi
Uudella tekniikalla, vanhalla kielellä
Cumulus-, stratus- ja cirruspilvet ovat kaikille säästä kiinnostuneille tuttuja. Pilvien latinakielinen luokittelu on jo pari sataa vuotta vanha. Foreca on palauttanut sääpalvelut juurilleen. Forecan uusi mobiilisääpalvelu on nyt saatavilla myös latinankielellä.
”Latina on tieteen ja myös meteorologian kieli, joten kunnioituksesta tiedettä kohtaan olemme tehneet latinankieliset palvelut,” kommentoi Forecan varatoimitusjohtaja Marko Moilanen uutta palvelua. ”Haluamme myös osoittaa latinankielisillä palveluilla, että Forecalla on kyky tehdä kansainvälisiä sääpalveluita . Palvelumme ei ole kielestä kiinni.”
Sääpalvelun käänsi latinankielelle filosofian maisteri Jokke Häsä. ”Sääilmauksia löytää sanakirjoista varsin helposti, paitsi erikoissanoja kuten lumeen liittyviä termejä, jotka täytyy pitkälti laatia itse muista kielistä mallia ottaen. Palvelun käyttöön liittyvät tekniset termit olivat hankalampia, koska ne ovat aivan uusia sanoja, eikä niiden merkityskään ole aina aivan selvää”, Jokke Häsä kommentoi käännöstyötä.
Jokke Häsä on myös Yleisradion Nuntii latini –uutistiimissä. ”Itse uutisia olen kirjoittanut varsin vähän, hoidan enemmän kirjeenvaihtoa. Molemmissa tapauksissa on kuitenkin suurempi vapaus kuin tässä työssä oli, sillä niissä täytyy vain saada ilmaistuksi jokin asia siistissä muodossa ja hyvällä kielellä. Forecan käännöstyössä jouduin sen sijaan kääntämään yksittäisiä sanoja niin että ne tulisivat ymmärretyiksi ilman lauseyhteyttäkin.”
Forecan maksuton sääpalvelu foreca.mobi avattiin viime vuoden joulukuussa. Tähän päivään mennessä palvelussa on ollut yli 400 000 eri kävijää. Eniten kävijöitä on Venäjältä, Puolasta ja Etelä-Afrikasta. Tällä hetkellä palvelu on saatavilla 15 kielellä.
Vieraile foreca.mobin latinankielisessä palvelussa:
Kirjoita foreca.mobi kännykän internet selaimeen. Asetuksista vaihda kieleksi Lingua Latina.
Foreca on suomalainen täyden palvelun säätalo. Foreca on yksityinen yritys, jonka toimisto sijaitsee Helsingissä. Foreca on perustettu vuonna 1996. Lisätietoja Forecasta: corporate.foreca.com/fi
Lisätietoja:
Myyntijohtaja Tiina Asula
Känny: 040 558 1368, sähköposti: tiina.asula@foreca.com